1
00:00:14,577 --> 00:00:17,038
TUTTI I PERSONAGGI, GLI EVENTI, I LUOGHI
E GLI INCIDENTI SONO FITTIZI

2
00:00:18,581 --> 00:00:21,333
(SUONIO DELL'ALLARME AUTO)

3
00:00:33,679 --> 00:00:37,058
EMERGENZA

4
00:00:42,772 --> 00:00:44,482
(SIRENA PIANTANTE)

5
00:00:44,648 --> 00:00:46,108
(SCRIVONO PNEUMATICI)

6
00:00:53,574 --> 00:00:54,742
(SCRIVONO FRENI)

7
00:00:58,329 --> 00:00:59,914
(L'UOMO RIDE)

8
00:00:59,997 --> 00:01:02,708
Sono così nervoso! (Ansimante)
Santo cielo!

9
00:01:02,792 --> 00:01:04,502
Stavo aspettando questo giorno!

10
00:01:09,048 --> 00:01:10,091
Oh.

11
00:01:12,259 --> 00:01:13,302
(L'UOMO RIDE)

12
00:01:14,470 --> 00:01:17,389
Cosa? Sei preoccupato?
riguardo alle telecamere a circuito chiuso?

13
00:01:17,848 --> 00:01:20,226
Non preoccuparti. Li ho spenti tutti.

14
00:01:21,644 --> 00:01:22,645
(RISA)

15
00:01:23,604 --> 00:01:28,859
In realtà, lo sono stato
cancellando alcune delle tue tracce.

16
00:01:29,235 --> 00:01:31,445
Non sei stato catturato fino ad ora,

17
00:01:32,613 --> 00:01:34,323
in parte grazie a me.

18
00:01:35,074 --> 00:01:37,284
-Chi sei?
-Aspettare.

19
00:01:37,618 --> 00:01:39,245
Sei così impaziente.

20
00:01:40,788 --> 00:01:44,083
Come lo spiego?
Stavo aspettando questo momento.

21
00:01:48,462 --> 00:01:49,755
Sono un tuo fan.

22
00:01:51,590 --> 00:01:53,467
E qualcuno di cui hai davvero bisogno.

23
00:01:58,305 --> 00:01:59,473
Lavoriamo insieme.

24
00:02:01,100 --> 00:02:02,977
Voglio davvero farlo con te.

25
00:02:04,812 --> 00:02:06,063
Oppure puoi

26
00:02:06,814 --> 00:02:08,858
pensa a me come al tuo aiutante.

27
00:02:10,943 --> 00:02:12,862
(GRUNTI)

28
00:02:16,240 --> 00:02:18,033
(GRUGNISCE) Aspetta! Aspettare!

29
00:02:18,117 --> 00:02:19,535
Penso che tu mi abbia frainteso.

30
00:02:19,618 --> 00:02:21,537
Te l'ho detto, sono un tuo fan.

31
00:02:22,246 --> 00:02:24,456
Un tifoso! Non capisci cosa intendo?

32
00:02:24,540 --> 00:02:26,125
Sono un tuo fan

33
00:02:30,129 --> 00:02:31,922
(entrambi grugniscono)

34
00:02:35,551 --> 00:02:37,344
(Ansimante)

35
00:02:38,179 --> 00:02:39,722
Pensi che non verrai mai preso?

36
00:02:40,347 --> 00:02:41,348
Per favore.

37
00:02:41,432 --> 00:02:43,684
Scommetto che la polizia ti sta alle calcagna.

38
00:02:43,767 --> 00:02:45,561
Ma se tu ed io lavoriamo insieme,

39
00:02:46,312 --> 00:02:47,897
allora sarà perfetto, Jiyong.

40
00:02:47,980 --> 00:02:49,398
(RISA)

41
00:02:50,691 --> 00:02:54,153
Andiamo a caccia insieme di prede ancora più grandi.

42
00:02:54,820 --> 00:02:57,948
Che ne dici? Non ti emozionare
solo a pensarci?

43
00:02:58,449 --> 00:02:59,450
(RISA)

44
00:03:03,412 --> 00:03:04,872
(GRUGNI, GEMENTI)

45
00:03:09,251 --> 00:03:11,003
(GEMENTI)

46
00:03:12,504 --> 00:03:14,131
JIYONG: Quello che sto facendo non è cacciare.

47
00:03:14,882 --> 00:03:17,051
Sto facendo quello che la legge non fa.

48
00:03:17,968 --> 00:03:19,553
E tu l'hai offuscato.

49
00:03:19,929 --> 00:03:20,930
L'ho fatto?

50
00:03:21,889 --> 00:03:23,098
Che onore.

51
00:03:24,934 --> 00:03:27,770
Quali sono le tue regole?
Perché hai ucciso Jang Sondo?

52
00:03:29,897 --> 00:03:31,523
Non ho regole.

53
00:03:32,066 --> 00:03:34,068
Ho ucciso quel bastardo
perché se lo meritava.

54
00:03:34,985 --> 00:03:36,445
(GRUGNI)

55
00:03:43,452 --> 00:03:45,537
(entrambi grugniscono)

56
00:03:51,919 --> 00:03:53,254
(GEMENTI)

57
00:04:12,356 --> 00:04:13,399
(GRUNTI)

58
00:04:17,444 --> 00:04:18,737
(L'UOMO GEMONE)

59
00:04:20,489 --> 00:04:21,532
(Ansimante)

60
00:04:23,951 --> 00:04:25,577
Stai lontano da me.

61
00:04:28,831 --> 00:04:29,832
Jiyong!

62
00:04:30,874 --> 00:04:33,085
Aspettare. Ora è il momento.

63
00:04:34,128 --> 00:04:35,754
Toglimi la maschera adesso.

64
00:04:36,630 --> 00:04:38,340
Non vuoi sapere chi sono?

65
00:04:38,424 --> 00:04:39,591
(PANTALONI)

66
00:04:40,259 --> 00:04:41,260
Non mi interessa.

67
00:04:43,846 --> 00:04:45,431
Vai per la tua strada.

68
00:04:47,308 --> 00:04:49,268
(L'UOMO GEMONE)

69
00:04:49,685 --> 00:04:51,645
Non puoi lasciarmi così.

70
00:04:51,729 --> 00:04:53,939
EHI! Jiyong!

71
00:04:54,773 --> 00:05:01,238
VIGILANTE

72
00:05:08,954 --> 00:05:10,289
CENTRO MEDICO BOHYE

73
00:05:10,372 --> 00:05:11,498
HEON: Lentamente.

74
00:05:11,582 --> 00:05:13,375
IL DIPARTIMENTO MEDICO

75
00:05:15,252 --> 00:05:17,046
-Tutto qui?
-SÌ.

76
00:05:17,838 --> 00:05:19,256
Te li ho mostrati tutti.

77
00:05:24,720 --> 00:05:27,723
C'è un impiegato maschio qui?
chi è alto come me?

78
00:05:31,852 --> 00:05:32,853
(RISA)

79
00:05:32,936 --> 00:05:35,689
No. Sono il più alto qui.

80
00:05:41,862 --> 00:05:42,863
(TINCHIO DELLA TASTIERA)

81
00:06:04,593 --> 00:06:06,804
(Ansimante)

82
00:06:10,265 --> 00:06:11,392
(CELLULARE VIBRANTE)

83
00:06:15,979 --> 00:06:16,980
NON HAI BISOGNO DI UN ALIBI?

84
00:06:17,064 --> 00:06:18,357
LASCIATI AIUTARE. DAL TUO FAN.

85
00:06:21,110 --> 00:06:22,319
(Sospira esasperato)

86
00:06:27,408 --> 00:06:28,534
(SOSPRI)

87
00:06:42,214 --> 00:06:43,215
Stai bene?

88
00:06:43,298 --> 00:06:44,383
Vuoi vedere un dottore?

89
00:06:44,466 --> 00:06:46,760
Non dovrei curare queste gloriose ferite.

90
00:06:46,844 --> 00:06:48,095
Com'è andata ieri?

91
00:06:48,178 --> 00:06:49,430
E' stato tutto gestito.

92
00:06:50,180 --> 00:06:53,225
Ma Choi Miryeo di REPO25h
era sulla scena.

93
00:06:53,308 --> 00:06:55,519
Ha filmato le aree intorno all'ospedale.

94
00:06:55,602 --> 00:06:56,770
Cosa dovrei fare?

95
00:06:56,854 --> 00:06:59,815
(ISOLA) Ha davvero un buon presentimento.

96
00:07:00,482 --> 00:07:02,025
Mettimi in contatto con quella compagnia.

97
00:07:02,109 --> 00:07:03,110
Sì, signore.

98
00:07:05,279 --> 00:07:07,448
(GRIDANDO) Che cosa stavate facendo?

99
00:07:09,575 --> 00:07:11,743
(GRUNTI)

100
00:07:12,327 --> 00:07:14,580
(Ansimante)

101
00:07:14,663 --> 00:07:17,624
Qualche bastardo è entrato nel nostro territorio

102
00:07:18,125 --> 00:07:19,376
e ha persino ucciso Sondo.

103
00:07:19,460 --> 00:07:20,461
(GRUNTI)

104
00:07:21,753 --> 00:07:23,046
E nessuno lo ha visto?

105
00:07:25,174 --> 00:07:27,551
Cosa siamo, un mucchio di fottuti idioti?

106
00:07:27,634 --> 00:07:28,927
Mi dispiace, capo.

107
00:07:30,220 --> 00:07:31,763
Trovalo e portamelo.

108
00:07:32,764 --> 00:07:34,099
Lo ucciderò.

109
00:07:35,142 --> 00:07:36,226
(GRIDA) Capito?

110
00:07:36,310 --> 00:07:37,561
-Sì, capo!
-Sì, capo!

111
00:07:38,312 --> 00:07:40,314
(Ansimante)

112
00:07:42,941 --> 00:07:43,942
Chi sei?

113
00:07:46,195 --> 00:07:48,489
-Cosa fai qui?
-Chi sei?

114
00:07:50,782 --> 00:07:51,867
Sono con la polizia.

115
00:07:52,743 --> 00:07:55,037
Sono qui per il caso Jang Sondo.

116
00:07:57,414 --> 00:07:58,415
La polizia?

117
00:07:59,875 --> 00:08:01,668
Mi piacerebbe vedere il filmato della tua CCTV.

118
00:08:03,003 --> 00:08:04,421
Collaborerai?

119
00:08:04,505 --> 00:08:07,341
Vorremmo vedere anche i filmati delle telecamere a circuito chiuso.

120
00:08:08,383 --> 00:08:10,969
Quindi possiamo vedere il volto
del Vigilante o altro.

121
00:08:12,179 --> 00:08:14,765
Non lo sappiamo
se questo è già un caso Vigilante.

122
00:08:14,848 --> 00:08:16,308
(RISA) Di cosa stai parlando?

123
00:08:17,142 --> 00:08:19,728
Tutti in TV continuano a dirlo
che è il Vigilante.

124
00:08:19,811 --> 00:08:22,356
Questo è ciò che riporta la stampa trasandata.

125
00:08:23,106 --> 00:08:24,233
A proposito,

126
00:08:25,984 --> 00:08:30,572
sei il fratello maggiore di Jang Sondo?

127
00:08:31,740 --> 00:08:32,741
Jang Soonil,

128
00:08:32,824 --> 00:08:35,369
otto priori. Quello tu?

129
00:08:36,912 --> 00:08:37,913
(Ridacchia)

130
00:08:39,748 --> 00:08:42,334
Sì, sono Jang Soonil.

131
00:08:42,960 --> 00:08:45,212
Il fratello maggiore di Sondo. Che ne dici?

132
00:08:49,550 --> 00:08:51,802
Devi essere sconvolto

133
00:08:51,885 --> 00:08:53,845
riguardo a tuo fratello.

134
00:08:55,764 --> 00:08:58,600
Risolveremo il caso
il più presto possibile.

135
00:09:01,645 --> 00:09:05,857
E lascia che te lo dica per ogni evenienza.

136
00:09:05,941 --> 00:09:08,318
Non provare a prendere le cose
nelle tue mani.

137
00:09:12,030 --> 00:09:13,490
Sai cosa intendo, vero?

138
00:09:15,284 --> 00:09:16,535
Hmm.

139
00:09:21,123 --> 00:09:23,166
È un po' stretto qui, quindi...

140
00:09:23,250 --> 00:09:24,334
-Ciao.
-Ciao.

141
00:09:25,085 --> 00:09:26,712
Per favore, non alzarti.

142
00:09:27,838 --> 00:09:29,339
È così gerarchico qui.

143
00:09:30,966 --> 00:09:32,926
La signora Choi. Salutami.

144
00:09:33,510 --> 00:09:35,053
Il vicepresidente del gruppo DK.

145
00:09:38,015 --> 00:09:39,308
GANGOK: È un piacere conoscerti.

146
00:09:39,391 --> 00:09:40,851
Sono Jo Gangok.

147
00:09:41,977 --> 00:09:43,145
(LA PORTA SI CHIUDE)

148
00:09:51,278 --> 00:09:52,321
Cosa ti porta qui?

149
00:09:52,946 --> 00:09:56,199
Ho sentito che sei stato il primo
nominare il Vigilante?

150
00:09:56,283 --> 00:09:57,868
Sono rimasto molto colpito.

151
00:09:57,951 --> 00:09:59,953
La punizione dei malvagi da parte del Vigilante.

152
00:10:00,037 --> 00:10:03,123
La violenza che crea le persone
sentirsi al sicuro, non ansioso.

153
00:10:03,206 --> 00:10:06,293
È tutto grazie a te
che il Vigilante ha una tale immagine.

154
00:10:06,376 --> 00:10:09,463
Voglio dire, i nomi sono molto importanti.

155
00:10:09,546 --> 00:10:11,381
Se si chiamassero beni di marca
"beni di lusso",

156
00:10:11,465 --> 00:10:13,967
o si chiamava obiezione di coscienza,
"obiezione religiosa".

157
00:10:14,051 --> 00:10:15,927
Non sarebbero gli stessi.

158
00:10:17,679 --> 00:10:19,890
-(entrambi ridono)
-Quello è...

159
00:10:19,973 --> 00:10:20,974
molto vero.

160
00:10:21,058 --> 00:10:22,476
Che intuizione profonda!

161
00:10:22,559 --> 00:10:24,394
Hai talento,

162
00:10:24,478 --> 00:10:25,562
e abbiamo la stessa mentalità.

163
00:10:25,646 --> 00:10:29,650
Quindi vorrei sostenerti. Completamente.

164
00:10:33,236 --> 00:10:34,738
Apprezzo la tua offerta.

165
00:10:34,821 --> 00:10:37,115
Ma voglio scrivere articoli

166
00:10:37,199 --> 00:10:40,702
senza alcuna influenza esterna.

167
00:10:40,786 --> 00:10:42,329
Attenta, signorina Choi.

168
00:10:46,083 --> 00:10:47,084
(RISA)

169
00:10:48,877 --> 00:10:49,961
Sei un grande giornalista.

170
00:10:50,045 --> 00:10:51,630
Mi dispiace. Perdonami.

171
00:10:51,713 --> 00:10:54,132
Allora lascia che ti chieda una cosa.

172
00:10:54,675 --> 00:10:57,719
Ho sentito che potresti aver filmato il Vigilante?

173
00:11:00,972 --> 00:11:02,891
Non è questo? L'USB.

174
00:11:02,974 --> 00:11:03,975
Giusto?

175
00:11:04,059 --> 00:11:05,060
REGISTA: Sig.ra Choi.

176
00:11:05,143 --> 00:11:06,269
Non è tuo.

177
00:11:06,353 --> 00:11:08,563
Appartiene alla stazione emittente.

178
00:11:08,647 --> 00:11:12,234
Il vicepresidente è qui
il più grande sponsor della nostra azienda.

179
00:11:13,777 --> 00:11:17,864
Il mio giornalismo non è governato
con i soldi, signore.

180
00:11:17,948 --> 00:11:20,033
Perché hai una mentalità così ristretta?

181
00:11:20,867 --> 00:11:22,536
Puoi lavorare più liberamente

182
00:11:22,619 --> 00:11:25,288
se ti sponsorizza. Non lo capisci?

183
00:11:25,372 --> 00:11:26,581
-GANGOK: Direttore.
-SÌ?

184
00:11:27,791 --> 00:11:29,209
La signora Choi ha ragione.

185
00:11:30,419 --> 00:11:31,628
Posso parlarle da solo?

186
00:11:31,712 --> 00:11:33,755
Oh, certo. (RISA)

187
00:11:38,969 --> 00:11:40,762
-Sarò sincero.
-(LA PORTA SI CHIUDE)

188
00:11:42,681 --> 00:11:44,641
Mi piace il Vigilante.

189
00:11:46,560 --> 00:11:48,812
Sponsorizzo anche le aziende
assumere i giovani

190
00:11:48,895 --> 00:11:51,815
che sono stati arrestati
per aver copiato il Vigilante.

191
00:11:51,898 --> 00:11:53,191
In via ufficiosa, ovviamente.

192
00:11:53,775 --> 00:11:54,776
Non c'è motivo.

193
00:11:56,820 --> 00:11:57,988
Mi piace proprio.

194
00:11:58,488 --> 00:12:02,367
E penso che il messaggio
sta cercando di inviare al mondo

195
00:12:02,451 --> 00:12:07,289
è più importante
piuttosto che rivelare la sua identità.

196
00:12:08,123 --> 00:12:09,791
So come ti senti.

197
00:12:16,631 --> 00:12:17,716
Lo so

198
00:12:19,217 --> 00:12:21,261
ami il Vigilante.

199
00:12:21,344 --> 00:12:22,345
(SCARTI)

200
00:12:24,723 --> 00:12:25,974
Quindi andiamo...

201
00:12:28,059 --> 00:12:29,728
proteggerlo insieme.

202
00:12:41,114 --> 00:12:44,409
Lo scoprirai presto
che siamo dalla stessa parte.

203
00:12:45,494 --> 00:12:46,578
(LA PORTA SI CHIUDE)

204
00:12:49,956 --> 00:12:51,583
(RISA)

205
00:12:56,797 --> 00:12:57,839
(SOSPRI)

206
00:12:58,715 --> 00:13:01,510
Il metodo utilizzato dal colpevole
per cancellare le sue tracce

207
00:13:01,593 --> 00:13:02,761
è lo stesso del Vigilante.

208
00:13:02,844 --> 00:13:05,972
Non c'è niente sulle telecamere a circuito chiuso
o dashcam.

209
00:13:06,056 --> 00:13:07,057
Guarda questo.

210
00:13:09,684 --> 00:13:11,978
Dopo aver ucciso Jang,
si è addirittura calato in corda doppia.

211
00:13:12,896 --> 00:13:14,981
Non ci sono tracce
di impronte digitali o capelli.

212
00:13:15,065 --> 00:13:17,692
Questo bastardo deve prenderci per stupidi.

213
00:13:19,152 --> 00:13:21,279
HEON: Questo non è qualcosa che chiunque può fare.

214
00:13:22,447 --> 00:13:25,033
Ottima intelligenza,
pianificazione meticolosa,

215
00:13:25,992 --> 00:13:27,452
e un'esecuzione audace.

216
00:13:27,536 --> 00:13:30,622
È uno psicopatico molto diligente e retto.

217
00:13:32,290 --> 00:13:33,291
Potrebbe essere

218
00:13:34,167 --> 00:13:37,170
qualcuno che ci conosce molto bene.

219
00:13:37,254 --> 00:13:40,465
Ha detto il professor Lee Junyeop
qualcosa di simile.

220
00:13:40,549 --> 00:13:43,760
Che deve conoscere la direzione
dell'indagine della polizia.

221
00:13:43,844 --> 00:13:47,597
Potrebbe essere qualcuno legato alla polizia?

222
00:13:47,681 --> 00:13:48,682
(CLIC SULLA LINGUA)

223
00:13:50,433 --> 00:13:51,643
Speriamo di no.

224
00:13:52,102 --> 00:13:55,564
Detective Woo, invia i dati di oggi
al professor Lee Junyeop

225
00:13:55,647 --> 00:13:57,983
-e chiedi cosa ne pensa.
-Sì, signore.

226
00:13:58,066 --> 00:14:00,235
Datemelo. Ci andrò io stesso.

227
00:14:23,550 --> 00:14:25,677
JUN: La tua faccia è un disastro. Deve far male.

228
00:14:26,636 --> 00:14:29,264
Ma se Jiyong è così ferito, non riesco a immaginarlo

229
00:14:29,347 --> 00:14:31,141
che aspetto ha l'altro ragazzo.

230
00:14:31,224 --> 00:14:33,018
Non essere ridicolo.

231
00:14:33,101 --> 00:14:35,186
Jiyong è ancora un bambino fuori. Un bambino.

232
00:14:35,270 --> 00:14:38,106
Sai quanto ci vado piano con lui
quando ci alleniamo?

233
00:14:38,189 --> 00:14:39,482
Posso finirlo in un istante.

234
00:14:39,566 --> 00:14:42,068
Veramente? Poi vai alla palestra di Judo.

235
00:14:42,152 --> 00:14:43,862
Finiscilo oggi.

236
00:14:43,945 --> 00:14:45,947
SEONWOOK: Andiamo,
Non posso fare una cosa del genere al mio amico.

237
00:14:46,031 --> 00:14:48,033
Guarda la sua faccia.
Come posso fargli questo?

238
00:14:48,700 --> 00:14:50,869
Siamo agenti di polizia. Dobbiamo essere onesti.

239
00:14:57,167 --> 00:15:00,253
Forse qualcuno ha preso in prestito dei soldi
da uno strozzino.

240
00:15:00,337 --> 00:15:02,631
Potrebbe ottenere qualsiasi somma di denaro
fuori da nessuno.

241
00:15:12,641 --> 00:15:14,309
JUNYEOP: Cosa ti porta fin qui?

242
00:15:14,392 --> 00:15:16,561
Qui. Questo è

243
00:15:17,979 --> 00:15:19,564
di nuovo il modello Vigilante.

244
00:15:33,912 --> 00:15:35,246
A cosa servono quei posti?

245
00:15:36,831 --> 00:15:39,584
Per i miei studenti che mi stanno aiutando.

246
00:15:40,752 --> 00:15:42,712
Sto sviluppando un'app di profilazione.

247
00:15:45,256 --> 00:15:46,466
Professore.

248
00:15:47,342 --> 00:15:50,095
Posso vedere le foto degli studenti?

249
00:15:55,016 --> 00:15:56,351
Sai che non posso divulgare

250
00:15:56,851 --> 00:15:58,269
informazioni personali.

251
00:16:03,233 --> 00:16:08,029
Il capitano Eun mi ha detto quello che hai detto

252
00:16:08,905 --> 00:16:12,409
il Vigilante sembra conoscere la direzione

253
00:16:12,492 --> 00:16:13,827
dell'indagine della polizia.

254
00:16:14,619 --> 00:16:17,539
SÌ. Mi sembra di sì.

255
00:16:21,876 --> 00:16:23,003
E se...

256
00:16:25,880 --> 00:16:28,842
Se il Vigilante è un poliziotto,

257
00:16:30,885 --> 00:16:32,387
cosa faresti?

258
00:16:35,724 --> 00:16:36,808
Non sono sicuro.

259
00:16:41,730 --> 00:16:43,231
Cosa faresti?

260
00:16:58,079 --> 00:16:59,664
(IL MOTORE SI AVVIA, ROSSO)

261
00:17:03,460 --> 00:17:05,628
(ACCELERAZIONE DEL MOTORE)

262
00:17:26,775 --> 00:17:27,776
(TINCHIO DELLA TASTIERA)

263
00:17:27,859 --> 00:17:30,862
AZIENDA PRO-VIGILANTE

264
00:17:35,116 --> 00:17:36,659
"Risorse future di Sewool".

265
00:17:36,743 --> 00:17:42,290
RISORSE DEL FUTURO SEWOOL

266
00:17:46,127 --> 00:17:47,212
Kim Samdoo.

267
00:17:50,507 --> 00:17:52,133
IL PRESIDENTE KIM ASSOLTO DALL'ACCUNA DI OMICIDIO

268
00:17:52,217 --> 00:17:53,343
PER MANCANZA DI PROVE

269
00:17:53,426 --> 00:17:54,427
Luna Daeseok.

270
00:17:59,015 --> 00:18:00,058
NON HAI BISOGNO DI UN ALIBI?

271
00:18:00,141 --> 00:18:01,476
LASCIATI AIUTARE. DAL TUO FAN.

272
00:18:01,559 --> 00:18:02,727
(LA PORTA SI APRE)

273
00:18:09,275 --> 00:18:12,445
Ehi, ragazzi. Non ci crederai.

274
00:18:12,529 --> 00:18:13,863
Questo è incredibile.

275
00:18:14,531 --> 00:18:17,325
Ricorda quel mostro
abbiamo visto prima nel corridoio?

276
00:18:17,992 --> 00:18:19,077
Il ragazzo enorme.

277
00:18:19,869 --> 00:18:24,124
E' il caposquadra della regionale
unità investigativa del Vigilante.

278
00:18:24,833 --> 00:18:26,251
Non è incredibile?

279
00:18:26,334 --> 00:18:27,669
È scioccante, vero?

280
00:18:27,752 --> 00:18:30,547
SEONWOOK: Wow...
Prima era un gangster?

281
00:18:31,631 --> 00:18:33,883
Non hai capito cosa intendo.

282
00:18:33,967 --> 00:18:36,511
Non è importante in questo momento.

283
00:18:36,594 --> 00:18:37,929
Perché è venuto qui?

284
00:18:39,305 --> 00:18:41,224
Ho sentito che ha incontrato il professor Lee.

285
00:18:42,142 --> 00:18:46,062
Vuol dire che finalmente si sta avvicinando
sul Vigilante.

286
00:18:46,146 --> 00:18:47,564
Smettila.

287
00:18:47,647 --> 00:18:48,648
"Professore."

288
00:18:49,566 --> 00:18:51,943
"Penso di esserlo finalmente
sulla coda del Vigilante."

289
00:18:52,026 --> 00:18:54,195
Cosa fai? "Coda"?

290
00:18:55,196 --> 00:18:58,074
"Allora mettiamolo nella zuppa e facciamolo bollire."

291
00:18:58,158 --> 00:18:59,409
(RISA)

292
00:18:59,492 --> 00:19:01,035
Non sei così divertente.

293
00:19:01,119 --> 00:19:02,412
Dovresti studiare molto.

294
00:19:02,996 --> 00:19:04,122
È scioccante, Jiyong.

295
00:19:04,205 --> 00:19:05,665
Non la pensi così?

296
00:19:06,708 --> 00:19:08,668
Ehi, esci.

297
00:19:09,836 --> 00:19:12,130
Sono venuto fin qui per darti la notizia.

298
00:19:12,213 --> 00:19:13,423
Lasciami restare più a lungo.

299
00:19:30,356 --> 00:19:31,524
Benvenuto!

300
00:19:32,901 --> 00:19:35,320
Vorrei controllare le riprese della tua CCTV.

301
00:19:35,403 --> 00:19:39,949
Accidenti. L'hai già fatto ieri.

302
00:19:40,033 --> 00:19:41,993
Non c'è niente.

303
00:19:44,287 --> 00:19:45,288
Ieri?

304
00:19:47,624 --> 00:19:48,625
Chi l'ha fatto?

305
00:19:49,167 --> 00:19:51,211
Non siete della stessa famiglia?

306
00:19:51,294 --> 00:19:54,839
La banda Ogeori ha già controllato
tutte le telecamere a circuito chiuso di questo quartiere.

307
00:19:54,923 --> 00:19:55,924
Perché controllarlo di nuovo?

308
00:20:06,226 --> 00:20:07,477
Signore.

309
00:20:08,811 --> 00:20:11,439
Immagino sia meglio
per ricontrollare, giusto?

310
00:20:11,981 --> 00:20:14,984
Potresti perderti qualcosa la prima volta.

311
00:20:15,777 --> 00:20:18,571
Le persone di solito lo controllano
due o tre volte.

312
00:20:19,364 --> 00:20:20,365
No.

313
00:20:22,033 --> 00:20:23,326
Grazie per la collaborazione.

314
00:20:24,994 --> 00:20:26,537
Grazie.

315
00:20:30,583 --> 00:20:32,126
Arrivederci, signore.

316
00:20:34,128 --> 00:20:35,630
-(LA PORTA SI CHIUDE)
-(SOSPRI)

317
00:20:40,093 --> 00:20:42,303
(URLANDO)

318
00:20:44,055 --> 00:20:45,848
(GEMENTI)

319
00:20:45,932 --> 00:20:47,308
UOMO: Che cazzo?

320
00:20:47,767 --> 00:20:51,813
-(GEMENTI)
-(oggetti che tintinnano)

321
00:20:53,314 --> 00:20:54,315
Cos'è questo?

322
00:20:56,734 --> 00:20:59,028
-Che diavolo?
-HEON: Signor Jang Soonil.

323
00:21:00,238 --> 00:21:02,407
D'ora in poi ti parlerò in modo informale.

324
00:21:02,490 --> 00:21:04,325
Che diavolo stai... (URLA)

325
00:21:09,789 --> 00:21:11,416
(GEMENTI)

326
00:21:11,499 --> 00:21:12,542
Jang Soonil.

327
00:21:14,210 --> 00:21:15,712
Ti avevo detto di non fare nulla.

328
00:21:17,297 --> 00:21:19,549
Bastardo. Non sei un poliziotto, vero?

329
00:21:20,341 --> 00:21:22,176
Come osi farlo qui?

330
00:21:22,385 --> 00:21:24,095
(SCONTRO DEL CANCELLO)

331
00:21:24,178 --> 00:21:25,263
Ehi! Uccidilo!

332
00:21:29,517 --> 00:21:30,685
Accidenti.

333
00:21:30,768 --> 00:21:31,769
(GRIDA)

334
00:21:35,315 --> 00:21:36,316
(GEMENTI)

335
00:21:43,364 --> 00:21:44,365
(ANSANTE)

336
00:21:47,035 --> 00:21:48,036
(LE DONNE URLANO)

337
00:21:50,079 --> 00:21:52,498
Aspetta! Sei davvero un poliziotto?

338
00:21:52,999 --> 00:21:55,877
Se mi tocchi, perderai il lavoro.

339
00:21:55,960 --> 00:21:56,961
(SCONTRO DEL CANCELLO)

340
00:21:57,045 --> 00:21:58,046
Jang Soonil.

341
00:21:58,421 --> 00:22:01,257
Vuoi incontrarmi quando non sarò un poliziotto?

342
00:22:04,719 --> 00:22:06,471
(CLANGING)

343
00:22:06,929 --> 00:22:08,139
(DONNE CHE URLANO)

344
00:22:08,556 --> 00:22:10,558
(Ghioglio)

345
00:22:12,018 --> 00:22:15,355
Allora, cosa hai trovato?
dopo aver scavato in giro?

346
00:22:16,272 --> 00:22:17,273
Niente.

347
00:22:20,693 --> 00:22:21,861
Non fare nulla.

348
00:22:24,447 --> 00:22:25,907
Niente di niente.

349
00:22:37,543 --> 00:22:40,213
(tintidio)

350
00:22:45,009 --> 00:22:46,010
(SOSPRI)

351
00:22:46,094 --> 00:22:47,553
-Ahn Hongsung.
-Qui.

352
00:22:48,137 --> 00:22:49,138
Va bene.

353
00:22:49,222 --> 00:22:50,473
-Min Seonwook.
-Qui.

354
00:22:51,432 --> 00:22:52,433
Va bene.

355
00:22:52,517 --> 00:22:53,851
-Kim Jiyong.
-Qui.

356
00:22:57,480 --> 00:22:58,481
Kim Jiyong.

357
00:23:00,650 --> 00:23:02,026
Cosa c'è che non va nella tua faccia?

358
00:23:03,611 --> 00:23:04,612
Eh?

359
00:23:06,697 --> 00:23:07,698
In piedi.

360
00:23:13,454 --> 00:23:14,789
Come ti sei fatto male?

361
00:23:16,374 --> 00:23:18,751
Lo sparring è andato un po' troppo oltre
nella mia palestra, quindi...

362
00:23:18,835 --> 00:23:20,086
In quale palestra?

363
00:23:20,586 --> 00:23:21,838
Una palestra vicino a casa mia, signore.

364
00:23:22,880 --> 00:23:23,965
È così?

365
00:23:24,966 --> 00:23:26,551
Poi descrivi la situazione.

366
00:23:26,968 --> 00:23:32,432
C'è un istruttore che mi insegna.
Voleva allenarsi con me, così abbiamo fatto.

367
00:23:32,974 --> 00:23:35,143
Ho spinto forte fin dall'inizio e lui ha...

368
00:23:35,226 --> 00:23:36,352
Fermare.

369
00:23:38,271 --> 00:23:39,272
Non quello.

370
00:23:40,648 --> 00:23:41,858
Te lo chiederò di nuovo.

371
00:23:43,151 --> 00:23:45,736
Come ti sei fatto male alla faccia? Spiegare.

372
00:23:50,783 --> 00:23:51,784
(LA PORTA SI APRE)

373
00:23:51,868 --> 00:23:53,870
-Professore.
-Che cos'è?

374
00:23:53,953 --> 00:23:56,080
La polizia è qui per vedere Kim Jiyong.

375
00:24:09,218 --> 00:24:10,219
Ciao.

376
00:24:11,095 --> 00:24:12,972
Sono un detective della stazione Yongsan.

377
00:24:16,058 --> 00:24:19,479
Sono Lee Junyeop, un professore qui.
Di cosa si tratta?

378
00:24:21,314 --> 00:24:22,315
È lui l'uomo?

379
00:24:22,398 --> 00:24:25,193
SÌ. Mi ha salvato.

380
00:24:25,276 --> 00:24:27,904
-Ma la sua faccia... Oh, no.
-JUNYEOP: Aspetta.

381
00:24:29,197 --> 00:24:31,282
Potresti dirmi cosa sta succedendo?

382
00:24:31,365 --> 00:24:35,244
stavo camminando di notte,
e i ragazzi ubriachi hanno iniziato a molestarmi.

383
00:24:35,328 --> 00:24:39,165
Potrebbe essere andata male,
ma è venuto e mi ha aiutato.

384
00:24:39,248 --> 00:24:43,294
Non abbiamo ancora trovato i molestatori,
quindi siamo venuti a chiedere una sua dichiarazione.

385
00:24:43,836 --> 00:24:47,798
Ma non immaginavamo che lo sarebbe stato
uno studente dell'Università Nazionale di Polizia.

386
00:24:47,882 --> 00:24:48,925
(RISA)

387
00:24:49,383 --> 00:24:51,761
Posso parlarti un attimo?

388
00:24:52,512 --> 00:24:53,846
Jiyong.

389
00:24:53,930 --> 00:24:54,931
SÌ.

390
00:24:55,431 --> 00:24:56,807
Perché non mi hai detto la verità?

391
00:24:57,558 --> 00:24:59,060
Uno studente dell'Università Nazionale della Polizia

392
00:24:59,143 --> 00:25:02,522
combattuto con un civile.
Ho pensato che potesse essere un problema.

393
00:25:03,814 --> 00:25:06,275
La violenza, per qualsiasi motivo, è pur sempre violenza.

394
00:25:08,861 --> 00:25:09,862
(SOSPRI)

395
00:25:21,541 --> 00:25:23,000
(LA PORTA SI APRE)

396
00:25:28,756 --> 00:25:31,676
I tempi all'Università Nazionale di Polizia
era giusto.

397
00:25:32,885 --> 00:25:34,971
Sono sicuro che a Jiyong sia piaciuto, vero?

398
00:25:35,054 --> 00:25:36,180
Come ti aspettavi,

399
00:25:36,764 --> 00:25:38,683
sembrava essere in difficoltà.

400
00:25:39,183 --> 00:25:40,351
Quindi deve averlo fatto.

401
00:25:40,434 --> 00:25:42,144
Giusto. Sono sicuro che gli è piaciuto.

402
00:25:42,228 --> 00:25:43,521
Lavoriamo così duramente per lui.

403
00:25:43,771 --> 00:25:44,772
SÌ.

404
00:25:45,231 --> 00:25:47,358
E ho rivisto i file di Choi Miryeo.

405
00:25:47,858 --> 00:25:51,070
Kim Jiyong è stato filmato,
ma era troppo buio, quindi andrà tutto bene.

406
00:25:51,153 --> 00:25:52,863
E Choi Miryeo ha iniziato a indagare

407
00:25:52,947 --> 00:25:54,615
La compagnia di Kim Samdoo.

408
00:25:54,699 --> 00:25:56,075
(RISA)

409
00:25:56,826 --> 00:25:58,077
È fantastica.

410
00:25:58,160 --> 00:26:00,329
Non mi delude mai.

411
00:26:00,788 --> 00:26:01,872
Devo agire?

412
00:26:06,419 --> 00:26:08,963
Un giornalista sta indagando per avere notizie.
Quale azione?

413
00:26:10,381 --> 00:26:12,341
Niente, signore.

414
00:26:19,181 --> 00:26:20,266
(LA PORTA SI APRE)

415
00:26:21,726 --> 00:26:22,727
(LA PORTA SI CHIUDE)

416
00:26:32,903 --> 00:26:35,364
(SOSPIRA) Il Matto.

417
00:26:37,617 --> 00:26:39,744
NON HAI BISOGNO DI UN ALIBI? LASCIATI AIUTARE.

418
00:26:39,827 --> 00:26:41,245
DAL TUO FAN.

419
00:26:49,837 --> 00:26:51,547
Pensi che non verrai mai preso?

420
00:26:52,089 --> 00:26:53,132
Per favore.

421
00:26:53,215 --> 00:26:55,593
Scommetto che la polizia ti sta alle calcagna.

422
00:26:56,344 --> 00:26:58,095
Ma se tu ed io lavoriamo insieme,

423
00:26:58,596 --> 00:27:00,056
allora sarà perfetto, Jiyong.

424
00:27:03,017 --> 00:27:06,312
Andiamo a caccia insieme di prede ancora più grandi.

425
00:27:08,022 --> 00:27:11,233
Che ne dici? Non ti emozionare
solo a pensarci?

426
00:27:25,581 --> 00:27:30,086
NON HAI BISOGNO DI UN ALIBI? LASCIATI AIUTARE.
DAL TUO FAN.

427
00:27:35,049 --> 00:27:37,051
(Ronzio)

428
00:27:50,523 --> 00:27:51,899
(IL CELLULARE VIBRA)

429
00:27:58,864 --> 00:28:00,449
(oggetti che tintinnano)

430
00:28:01,742 --> 00:28:02,910
(RESPIRO TREMANTE)

431
00:28:04,578 --> 00:28:06,747
JIYONG
INCONTRIAMOCI

432
00:28:06,831 --> 00:28:08,833
(ESCLAMA)

433
00:28:09,709 --> 00:28:10,835
Giusto?

434
00:28:10,918 --> 00:28:13,295
Hai bisogno di me, vero?

435
00:28:13,379 --> 00:28:15,089
(RISANDO)

436
00:28:15,172 --> 00:28:18,384
(ESCLAMA, RIDE)

437
00:28:20,261 --> 00:28:22,555
(URLA, SOFFRI)

438
00:28:27,601 --> 00:28:28,894
Come posso aiutarti?

439
00:28:29,395 --> 00:28:31,480
Che cosa? La signora Choi Miryeo?

440
00:28:32,022 --> 00:28:34,358
Sono qui per incontrare il signor Moon Daeseok.

441
00:28:34,442 --> 00:28:35,443
Sicuro.

442
00:28:36,193 --> 00:28:38,988
-Daeseok. Hai un ospite.
-DAESEOK: Va bene.

443
00:28:41,490 --> 00:28:42,491
Che cosa?

444
00:28:42,867 --> 00:28:43,868
(Ridacchia)

445
00:28:47,329 --> 00:28:48,581
DAESEOK: Risorse future di Sewool?

446
00:28:50,916 --> 00:28:55,755
È conosciuta come un'azienda che opera
importazioni di materie prime, sviluppo di giochi,

447
00:28:55,838 --> 00:28:57,757
importazioni di articoli sportivi e intrattenimento.

448
00:28:58,257 --> 00:29:02,052
Ma in realtà funziona
il più grande sito di gioco d'azzardo illegale in Corea

449
00:29:02,136 --> 00:29:03,804
e gestisce persino obbligazioni illegali.

450
00:29:04,638 --> 00:29:06,766
Si dice anche
essere un distributore di farmaci.

451
00:29:07,266 --> 00:29:10,936
Il ragazzo che è stato ucciso dal Vigilante.
Era Seo Dooyeop?

452
00:29:11,020 --> 00:29:12,813
Probabilmente lavorava per loro.

453
00:29:15,441 --> 00:29:17,067
E il presidente Kim Samdoo?

454
00:29:17,693 --> 00:29:19,361
È un animale.

455
00:29:19,445 --> 00:29:22,948
Chiunque ottenga
dalla parte sbagliata diventa handicappato

456
00:29:23,032 --> 00:29:24,992
o scompare.

457
00:29:25,451 --> 00:29:27,870
L'hai visto. Recentemente,
è stato dimostrato nuovamente innocente.

458
00:29:27,953 --> 00:29:29,205
Come se niente fosse.

459
00:29:31,332 --> 00:29:34,043
C'è qualcosa legato al Gruppo DK?

460
00:29:34,960 --> 00:29:36,504
Non sono sicuro.

461
00:29:36,587 --> 00:29:39,590
Il presidente di quel gruppo lo è
anche uno dei peggiori.

462
00:29:39,673 --> 00:29:41,175
Quindi chi lo sa?

463
00:29:41,258 --> 00:29:43,719
A proposito, che mi dici di Sewool?

464
00:29:43,803 --> 00:29:45,262
Lo stai esaminando?

465
00:29:45,346 --> 00:29:46,388
SÌ.

466
00:29:47,681 --> 00:29:49,099
Mi sono incuriosito.

467
00:29:49,183 --> 00:29:50,518
È fantastico.

468
00:29:50,601 --> 00:29:52,353
Puoi aiutarmi, allora?

469
00:29:52,436 --> 00:29:55,189
Sono molto sotto pressione
per non coprirlo,

470
00:29:55,272 --> 00:29:58,442
quindi sarebbe fantastico se fosse influente
un giornalista come te ha mostrato interesse.

471
00:29:59,735 --> 00:30:03,197
In realtà dovrei incontrarci
l'attore Yeon Jaehak.

472
00:30:03,280 --> 00:30:04,281
Lo conosci, vero?

473
00:30:04,365 --> 00:30:07,201
È stato arrestato come clandestino
operatore del sito qualche anno fa.

474
00:30:09,203 --> 00:30:10,204
SÌ.

475
00:30:11,914 --> 00:30:13,249
Era grande.

476
00:30:13,332 --> 00:30:15,000
Mi ha chiamato all'improvviso

477
00:30:15,626 --> 00:30:18,420
e ha detto che aveva qualcosa di sporco su Sewool

478
00:30:18,504 --> 00:30:19,964
e volevo esporlo.

479
00:30:20,047 --> 00:30:23,759
Apparentemente nessuno lo sta ascoltando.

480
00:30:56,959 --> 00:31:00,462
(ISPIRA, SOSPIRA)

481
00:31:01,255 --> 00:31:02,381
Mi fa venire le vertigini.

482
00:31:07,386 --> 00:31:08,804
(L'UOMO GEMONE)

483
00:31:09,555 --> 00:31:11,348
Dio, che puzza.

484
00:31:12,099 --> 00:31:15,019
Vedi, le persone lo sono

485
00:31:16,020 --> 00:31:17,855
più vicino ai maiali che alle scimmie.

486
00:31:18,689 --> 00:31:21,358
Senza vestiti,
non puoi notare la differenza.

487
00:31:21,442 --> 00:31:22,568
Così.

488
00:31:23,611 --> 00:31:26,447
Signore, mi dispiace.

489
00:31:26,530 --> 00:31:29,533
- Per favore, risparmiami, signore.
-Aspettare.

490
00:31:29,617 --> 00:31:31,160
(Ghioglio)

491
00:31:31,243 --> 00:31:32,244
Chi era ancora?

492
00:31:33,037 --> 00:31:35,706
Quello che ha testimoniato contro di te
per istigazione all'omicidio.

493
00:31:35,789 --> 00:31:37,958
(PIOGGIANDO) No, non è vero.

494
00:31:38,042 --> 00:31:39,043
Non l'ho fatto.

495
00:31:39,126 --> 00:31:42,129
Per favore, credimi.

496
00:31:42,212 --> 00:31:43,797
-Per favore, credimi.
-E questo?

497
00:31:44,298 --> 00:31:45,633
Quando Seo Dooyeop morì,

498
00:31:45,716 --> 00:31:49,094
è scappato con soldi e beni,
nel timore del Vigilante.

499
00:31:49,178 --> 00:31:52,056
Ho lavorato sotto di te come un cane
per sette anni.

500
00:31:52,139 --> 00:31:54,808
Lo sai che ci sono stato
il re delle vendite molte volte.

501
00:31:54,892 --> 00:31:56,769
I maiali piagnucolano troppo.

502
00:31:57,686 --> 00:31:59,563
-Direttore Hong.
-Sì, signore.

503
00:32:00,022 --> 00:32:01,023
Uccidili.

504
00:32:01,815 --> 00:32:03,233
Mangiamo un po' di pancetta di maiale.

505
00:32:03,609 --> 00:32:05,361
-(Gridando)
-Sì, signore.

506
00:32:06,820 --> 00:32:07,821
Signore!

507
00:32:08,739 --> 00:32:10,449
Puzzano.

508
00:32:10,532 --> 00:32:12,910
Signore! Signore!

509
00:32:12,993 --> 00:32:14,912
-Per favore, signore.
-Signore!

510
00:32:17,706 --> 00:32:19,458
(MAIALI CHE strillano)

511
00:32:21,377 --> 00:32:22,544
(URLA) Vattene!

512
00:32:23,087 --> 00:32:24,296
Andare via!

513
00:32:26,131 --> 00:32:28,217
Andare via!

514
00:32:28,300 --> 00:32:29,843
Andare via!

515
00:32:31,095 --> 00:32:33,430
(URLANDO)

516
00:32:34,223 --> 00:32:38,102
Un giornalista di REPO25h lo è
andare in giro a indagare su Sewool.

517
00:32:39,895 --> 00:32:41,397
Non è Moon Daeseok?

518
00:32:41,689 --> 00:32:42,731
No, signore.

519
00:32:45,484 --> 00:32:46,652
Che diavolo?

520
00:32:47,486 --> 00:32:49,113
(Mortola disgustato)

521
00:32:50,072 --> 00:32:51,448
PRIGIONIERO: (URLANDO)
Per favore, signore!

522
00:32:51,532 --> 00:32:52,866
Maledizione.

523
00:32:53,659 --> 00:32:54,910
(MAIALI CHE strillano)

524
00:32:54,994 --> 00:32:56,787
PRIGIONIERO: (URLANDO)
Signore, per favore non...

525
00:32:58,080 --> 00:32:59,081
(BUSSARE ALLA PORTA)

526
00:33:13,470 --> 00:33:14,680
Signor Yeon Jaehak?

527
00:33:15,973 --> 00:33:16,974
Sei qui?

528
00:33:22,604 --> 00:33:24,398
Sono Moon Daeseok del Dongseon Daily.

529
00:33:26,191 --> 00:33:27,609
Signor Yeon Jaehak.

530
00:33:30,404 --> 00:33:31,989
(SQUILLO DELLA LINEA)

531
00:33:32,072 --> 00:33:33,907
(SQUILLO DEL CELLULARE)

532
00:33:37,119 --> 00:33:40,372
(SQUILLO DEL CELLULARE)

533
00:33:44,793 --> 00:33:46,211
Signor Yeon Jaehak?

534
00:33:47,087 --> 00:33:50,799
(IL CELLULARE CONTINUA A SQUILARE)

535
00:33:52,593 --> 00:33:53,844
Dannazione!

536
00:33:57,181 --> 00:33:58,182
(SOSPRI)

537
00:34:02,269 --> 00:34:03,353
Chiamerò la polizia.

538
00:34:11,236 --> 00:34:12,362
MIRYEO: Non è un suicidio.

539
00:34:14,198 --> 00:34:17,326
Perché avrebbe dovuto chiedere di incontrarci?
se stesse per morire?

540
00:34:18,077 --> 00:34:19,161
Guardi qui, signorina.

541
00:34:19,995 --> 00:34:21,789
Non c'è segno di omicidio,

542
00:34:21,914 --> 00:34:23,624
ed è stata trovata una nota di suicidio.

543
00:34:25,000 --> 00:34:26,919
Aspetto. Messaggi di testo che ci siamo scambiati.

544
00:34:27,002 --> 00:34:28,003
Guardali.

545
00:34:28,712 --> 00:34:32,174
Sembrano messaggi di qualcuno?
chi stava per uccidersi?

546
00:34:32,800 --> 00:34:33,801
(SOSPRI)

547
00:34:35,594 --> 00:34:36,804
Va bene. Per favore, vattene.

548
00:34:37,763 --> 00:34:39,890
Ti chiamo se succede qualcosa.

549
00:34:50,651 --> 00:34:52,986
Pensi che Yeon Jaehak l'abbia lasciato a casa?

550
00:34:53,654 --> 00:34:55,948
Sono sicuro che sapesse che era pericoloso.

551
00:34:56,782 --> 00:34:57,991
STAZIONE DI POLIZIA DI EUNHYUN

552
00:35:01,787 --> 00:35:03,288
Qualche idea su dove potrebbe essere?

553
00:35:07,960 --> 00:35:09,795
Il posto dove dovevamo incontrarci.

554
00:35:09,878 --> 00:35:11,630
Jaehak improvvisamente cambiò posizione.

555
00:35:12,464 --> 00:35:13,590
Dove si trova?

556
00:35:25,602 --> 00:35:26,603
INCONTRIAMOCI

557
00:35:26,687 --> 00:35:28,438
HO PAURA. MI COLPIRAI ANCORA?

558
00:35:28,522 --> 00:35:30,899
TI CONTATTERÒ VICINO AL TERMINAL DEGLI AUTOBUS
DOMANI ALLE 9

559
00:35:30,983 --> 00:35:32,860
DECIDERO' POI SE INCONTRARTI

560
00:35:38,282 --> 00:35:39,366
(SOSPRI)

561
00:35:53,213 --> 00:35:55,174
Non ti piace quest'aria fresca?

562
00:35:55,257 --> 00:35:56,258
Siete tutti chiacchiere.

563
00:35:57,426 --> 00:35:59,011
Taglialo fuori.

564
00:36:00,637 --> 00:36:01,638
Birra?

565
00:36:01,722 --> 00:36:04,766
Ehi, sono un uomo impegnato,
ma sembra fantastico. (RISA)

566
00:36:04,850 --> 00:36:06,476
-E tu?
-Sono occupato.

567
00:36:06,560 --> 00:36:08,103
Perché preoccuparsi? Naturalmente non può.

568
00:36:08,187 --> 00:36:09,730
Aspettare. Questo bastardo.

569
00:36:09,813 --> 00:36:11,690
Si comporta in modo strano in questi giorni.

570
00:36:11,773 --> 00:36:13,650
-Che cosa?
-Hai dei segreti, vero?

571
00:36:13,734 --> 00:36:14,735
Sii onesto.

572
00:36:15,235 --> 00:36:16,278
RAGAZZA: Ehi.

573
00:36:19,406 --> 00:36:20,407
Ciao.

574
00:36:23,452 --> 00:36:24,870
Ti ricordi di me?

575
00:36:27,706 --> 00:36:29,249
Oh, sì.

576
00:36:29,917 --> 00:36:33,212
non conosco i dettagli
ma penso di averti aiutato l'ultima volta.

577
00:36:33,295 --> 00:36:35,255
Non dovresti offrirmi un pasto?

578
00:36:35,881 --> 00:36:37,591
In realtà volevo incontrarti.

579
00:36:38,675 --> 00:36:40,510
Questo è fantastico. Andiamo.

580
00:36:41,887 --> 00:36:43,347
-Ciao.
-Ciao.

581
00:36:47,684 --> 00:36:50,020
Quel traditore bastardo.

582
00:36:50,687 --> 00:36:51,939
Quel fantastico bastardo.

583
00:36:54,316 --> 00:36:56,735
Penso che abbiamo più o meno la stessa età.

584
00:36:56,818 --> 00:36:59,404
Non è strano per noi parlare formalmente?

585
00:36:59,488 --> 00:37:00,697
Parliamo casualmente.

586
00:37:01,657 --> 00:37:05,077
-Sicuro. Cosa vuoi mangiare?
- Gukbap di gelato.

587
00:37:05,827 --> 00:37:07,829
-Ti piace?
-SÌ.

588
00:37:12,584 --> 00:37:15,087
-Vado in bagno.
-Va bene.

589
00:37:28,183 --> 00:37:29,268
Posso aiutarla?

590
00:37:30,602 --> 00:37:33,188
Sono Jo Heon, caposquadra
dell'unità investigativa regionale.

591
00:37:34,022 --> 00:37:35,649
Sto indagando sul Vigilante.

592
00:37:37,859 --> 00:37:38,860
COSÌ?

593
00:37:38,944 --> 00:37:40,487
Circa quattro anni fa,

594
00:37:41,530 --> 00:37:46,201
Il professor Lee Junyeop e io lo eravamo
spediti insieme in Sud America.

595
00:37:46,285 --> 00:37:50,038
Se ci pensi,
sei come il mio ufficiale junior.

596
00:37:51,456 --> 00:37:55,085
Quindi posso parlarti in modo informale
da adesso in poi?

597
00:37:58,380 --> 00:37:59,381
Certo, signore.

598
00:38:01,758 --> 00:38:03,010
Mi hai già visto, vero?

599
00:38:03,093 --> 00:38:05,470
SÌ. Ti ho visto
quando hai visitato la scuola.

600
00:38:05,554 --> 00:38:07,347
Dato che sei un poliziotto,

601
00:38:08,765 --> 00:38:11,018
devi essere interessato
nel caso Vigilante?

602
00:38:11,893 --> 00:38:14,938
Ovviamente. Guardo le notizie
e tutto ciò che riguarda esso.

603
00:38:15,022 --> 00:38:17,899
È anche legato al rapporto
Sto scrivendo adesso.

604
00:38:19,359 --> 00:38:23,155
Allora come pensi?
il Vigilante avrebbe...

605
00:38:25,365 --> 00:38:27,492
scrivi un resoconto...

606
00:38:29,119 --> 00:38:30,620
sul Vigilante?

607
00:38:36,918 --> 00:38:37,961
(Ridacchia)

608
00:38:41,006 --> 00:38:42,257
Beh...

609
00:38:45,552 --> 00:38:47,679
Penso che lo scriverebbe in modo obiettivo...

610
00:38:49,389 --> 00:38:54,269
senza sembrare antisociale.

611
00:38:54,770 --> 00:39:00,108
Perché? Per nascondere il fatto
che sia lui il Vigilante?

612
00:39:00,692 --> 00:39:01,693
No.

613
00:39:02,277 --> 00:39:05,072
Perché il Vigilante non penserebbe

614
00:39:05,155 --> 00:39:06,490
sta commettendo crimini.

615
00:39:09,618 --> 00:39:10,619
Interessante.

616
00:39:12,245 --> 00:39:13,246
È.

617
00:39:15,374 --> 00:39:16,583
Sì, è vero.

618
00:39:17,834 --> 00:39:19,836
Questa è la particolarità dei Vigilante

619
00:39:20,420 --> 00:39:21,421
crimini.

620
00:39:23,548 --> 00:39:27,761
Quindi mi sto concentrando sullo sradicamento dei crimini

621
00:39:29,513 --> 00:39:32,682
piuttosto che catturare il Vigilante.

622
00:39:40,023 --> 00:39:42,275
Il Vigilante verrà catturato presto.

623
00:39:43,235 --> 00:39:44,236
Quindi...

624
00:39:45,946 --> 00:39:46,988
non farlo di nuovo.

625
00:39:48,698 --> 00:39:49,699
Ti sto consigliando.

626
00:39:52,119 --> 00:39:53,787
I tuoi talenti andrebbero sprecati.

627
00:39:55,580 --> 00:39:56,748
Voglio dire che.

628
00:40:00,877 --> 00:40:03,130
Non lo so
di cosa sta parlando, signore.

629
00:40:05,215 --> 00:40:06,216
Jiyong.

630
00:40:06,299 --> 00:40:07,300
SÌ.

631
00:40:11,138 --> 00:40:12,222
JUNYEOP: Non ne sono sicuro.

632
00:40:13,056 --> 00:40:14,433
Cosa faresti?

633
00:40:15,892 --> 00:40:18,061
Se il Vigilante viene catturato

634
00:40:19,521 --> 00:40:23,358
e si scopre
è una persona costante e giusta

635
00:40:24,609 --> 00:40:28,738
con un buon lavoro e una buona reputazione,

636
00:40:30,991 --> 00:40:31,992
e se...

637
00:40:33,618 --> 00:40:35,954
è anche giovane e bello,

638
00:40:38,206 --> 00:40:39,875
il pubblico si scatenerà.

639
00:40:40,959 --> 00:40:42,502
Al di fuori del nostro controllo.

640
00:40:45,714 --> 00:40:46,715
Forse è per questo che...

641
00:40:48,341 --> 00:40:52,095
non sta cercando di nascondere i suoi crimini...

642
00:40:53,972 --> 00:40:55,640
ma piuttosto ostentarli.

643
00:40:59,019 --> 00:41:00,020
COSÌ?

644
00:41:01,062 --> 00:41:03,523
Creeremo una lista di candidati
per il Vigilante.

645
00:41:05,442 --> 00:41:07,777
Scegli il peggiore tra loro...

646
00:41:09,237 --> 00:41:10,906
e incastrarlo per tutti i crimini.

647
00:41:13,116 --> 00:41:14,117
"Aspetto."

648
00:41:15,327 --> 00:41:19,247
"Il Vigilante di cui eri così pazzo
è inutile."

649
00:41:20,040 --> 00:41:21,124
"È un perdente."

650
00:41:23,627 --> 00:41:24,711
Cioè...

651
00:41:26,963 --> 00:41:30,050
il modo migliore per mettere il vigilantismo...

652
00:41:33,720 --> 00:41:35,722
riposare.

653
00:41:44,356 --> 00:41:46,358
(ESECUZIONE DI MUSICA STRUMENTALE)